1 00:00:53,170 --> 00:00:59,800 A Velha Casa Escura 2 00:01:42,900 --> 00:01:43,730 Droga! 3 00:01:44,770 --> 00:01:46,230 Por que você parou? 4 00:01:46,265 --> 00:01:47,690 Pare para uma pausa. 5 00:01:47,725 --> 00:01:51,360 Felipe, não posso parar por aqui. Deus, continua ou inverte. 6 00:01:51,395 --> 00:01:55,700 Você não espera da noite para o dia como um rato no esgoto. 7 00:01:55,105 --> 00:01:58,490 Para melhor parada passamos pelo desfiladeiro nessas condições, certo? 8 00:01:58,525 --> 00:02:00,740 Bem, perder a paciência não vai ajudar. 9 00:02:00,775 --> 00:02:02,830 Nunca estive tão calmo em minha vida. 10 00:02:02,865 --> 00:02:06,910 Adoro dirigir cem milhas no escuro e com pouca luz. 11 00:02:06,945 --> 00:02:10,540 Adoro sentir a água gelada escorrendo no meu pescoço. 12 00:02:10,575 --> 00:02:13,390 É um dos momentos mais felizes da minha vida. 13 00:02:13,425 --> 00:02:15,600 Quer que eu dirija um pouco? 14 00:02:15,605 --> 00:02:17,970 Sim, é exatamente o que eu esperava. 15 00:02:28,240 --> 00:02:31,770 Oh, não ficarei quieto até chegarmos a Shrewsbury. 16 00:02:31,805 --> 00:02:33,610 Isso se nós Shrewsbury. 17 00:02:33,645 --> 00:02:38,500 Alguma ideia de onde estamos? Não tenho a menor ideia. 18 00:02:38,850 --> 00:02:40,290 Isso me alivia. 19 00:02:40,325 --> 00:02:42,150 Tudo bem, Penderel? 20 00:02:42,385 --> 00:02:44,560 Tudo bem. Onde estamos? 21 00:02:44,995 --> 00:02:48,760 Nós não sabemos. Nós nos perdemos. Estamos em algum lugar nas montanhas galesas... 22 00:02:48.765 --> 00:02:52.900 São... nove e meia, e sinto muito. Não diga isso 23 00:02:52.125 --> 00:02:54.350 Dez para um que não chegou a Shrewsbury esta noite. 24 00:02:54.385 --> 00:02:55.960 Você nunca sabe. 25 00:02:55.995 --> 00:02:58.970 e cotação; Oh, senhor Waverton, o que será de mim? 26 00:02:59.500 --> 00:03:02.590 e cotação; queria ir para Shrewsbury, mas fui trazido para cá. 27 00:03:02,925 --> 00:03:05,220 Na realidade, dada a escolha ... 28 00:03:05,255 --> 00:03:08,700 Não tenho certeza se ele queria ir para Shrewsbury. 29 00:03:08,735 --> 00:03:12,100 Além disso, eu realmente não quero ir a lugar nenhum. 30 00:03:12,335 --> 00:03:16,270 Aqui algo interessante poderia acontecer, nada acontece em Shrewsbury. 31 00:03:16,320 --> 00:03:18,530 Claro que poderíamos aprovar alguma coisa. 32 00:03:18,565 --> 00:03:21,700 Eu poderia te contar algo que pode acontecer. 33 00:03:21,105 --> 00:03:23,980 Eu não gostaria de assustar a Srta. Waverton Vá em frente, Sr. 34 00:03:24,200 --> 00:03:27,340 Eu não me assusto... -¿Ud facilmente. não? Bem, eu tenho. 35 00:03:27,375 --> 00:03:29,450 Bem, só queria dizer... 36 00:03:29,485 --> 00:03:31,760 ... Teremos um pouco de cuidado ... 37 00:03:45,650 --> 00:03:46,810 Não pare! 38 00:03:46,845 --> 00:03:49,220 Como você quer evitar parar? Você acha que vai de barco? 39 00:03:49,255 --> 00:03:52,440 e cotação; Preso na noite! Preso na noite! Pego ... 40 00:03:52,475 --> 00:03:55,110 -¡Sr. Penderel, por favor! Com licença. 41 00:03:59,990 --> 00:04:02,700 Você acha que conseguiremos? Não sei. 42 00:04:03,560 --> 00:04:04,760 Boa viagem. 43 00:04:12,330 --> 00:04:16,260 Deus, por um momento! Olhe para o mapa. 44 00:04:16,295 --> 00:04:18,920 Pelo que posso ver, não estamos no mapa. 45 00:04:20,210 --> 00:04:24,830 Olha, Philip, você não consegue ver nada. É tudo uma poça estúpida. 46 00:04:25.150 --> 00:04:29.180 Este lugar parece encenado com perfeição. Tudo está inundado. 47 00:04:29.630 --> 00:04:33.410 Você continua dirigindo. Chegue em algum lugar algum dia. 48 00:04:33.690 --> 00:04:36.500 Acho que é tudo o que podemos fazer. 49 00:04:36.100 --> 00:04:41.150 e cotação; Cantando na banheira, cantando na chuva 50 00:04:58.870 --> 00:05:01.470 Olha, Fil! Luzes! Luzes! Vamos lá. 51 00:05:04.850 --> 00:05:08.490 Seria mais razoável avançar. Bem, eu voto por ficar aqui. 52 00:05:14.120 --> 00:05:17.780 Até aqui chegamos. Provavelmente caiu do topo da colina. 53 00:05:50.600 --> 00:05:52.890 e cotação; Alguém aí?, disse o viajante. 54 00:05:52.925 --> 00:05:54.470 Chamado novamente, mais alto. 55 00:05:54.505 --> 00:05:57.200 Eu teria pensado que isso era o suficiente para acordar os mortos. 56 00:05:58.100 --> 00:05:59.720 Que ideia. Qual deles? 57 00:05:59.755 --> 00:06:03.570 Isso não seria incrível? Imagine que os habitantes estivessem mortos... 58 00:06:03,605 --> 00:06:07,610 Rígido... sob a penumbra das lâmpadas. 59 00:06:07,645 --> 00:06:09,660 Com certeza seria muito emocionante. 60 00:06:09,695 --> 00:06:11,290 O que seria mais uma bebida. 61 00:06:11,295 --> 00:06:14,330 Se tivermos que ficar encharcados, é melhor engravidar por dentro do que por fora. 62 00:06:14,365 --> 00:06:16,460 'Ouça. -¿El O quê? 63 00:06:16,495 --> 00:06:18,600 Pensei ter ouvido alguma coisa. 64 00:06:26,400 --> 00:06:29,380 Boa noite. Viemos pedir abrigo. Nós nos perdemos. 65 00:06:29,415 --> 00:06:31,400 Estamos completamente isolados. 66 00:06:31,435 --> 00:06:34,450 Você entende? Não podemos continuar ou voltar. 67 00:06:34,630 --> 00:06:37,730 A estrada estava fechada nos dois sentidos. Deslizamentos de terra. 68 00:06:46,900 --> 00:06:48,600 Nenhum dos dois soa como galês. 69 00:07:17,630 --> 00:07:20,690 Meu nome é Femm. Horácio Femm. 70 00:07:20,725 --> 00:07:23,520 Como vai você? Desculpe invadir sua casa dessa maneira. 71 00:07:23,555 --> 00:07:26,230 Meu nome é Waverton. Apresento para minha esposa. 72 00:07:26,265 --> 00:07:27,530 Como você está? 73 00:07:28,480 --> 00:07:29,740 Penderel! 74 00:07:29,775 --> 00:07:32,110 -adorável Claro. Como vai você? 75 00:07:32,145 --> 00:07:33,560 Por que você não se senta? 76 00:07:34,380 --> 00:07:35,740 Obrigado. 77 00:07:41,740 --> 00:07:44,530 Minha irmã estava arrumando essas flores. 78 00:07:52,830 --> 00:07:55,260 Não sei se o seu servo explicou a nossa situação. 79 00:07:55,295 --> 00:07:58,110 He did the best he could, but I'm afraid I could not understand. 80 00:07:58,145 --> 00:08:00,900 Morgan é burro. 81 00:08:00,325 --> 00:08:02,810 Ah, desculpe. Eu não tinha notado. 82 00:08:02,845 --> 00:08:05,900 Vimos as luzes em sua casa e nos perguntamos se eles teriam a gentileza de ficar aqui esta noite. 83 00:08:05,935 --> 00:08:11,280 Como você vê, é impossível continuar. Eu entendo. Embaraçoso. Muito embaraçoso. 84 00:08:11,520 --> 00:08:13,240 O que é isso? O que eles querem? 85 00:08:13,275 --> 00:08:16,240 Deixe-me apresentar minha irmã, Rebecca Femm. 86 00:08:16,275 --> 00:08:17,530 Como você está? 87 00:08:21,220 --> 00:08:23,500 Por que você está aqui? 88 00:08:25,180 --> 00:08:27,800 O que eles querem? 89 00:08:27,340 --> 00:08:28,500 Como você está? 90 00:08:29,160 --> 00:08:30,840 O que eles dizem? O que eles querem? 91 00:08:30,875 --> 00:08:34,200 Por que você está aqui? O que será esse barulho? O que...? 92 00:08:34,255 --> 00:08:39,310 Desculpe minha irmã. É um pouco surdo. Bem, às vezes bastante surdo. 93 00:08:40,100 --> 00:08:44,890 Eles querem saber se podem passar a noite. Abrigo. Les pegou a tempestade. 94 00:08:44,925 --> 00:08:47,450 Claro que não pode ser! They can not be here! 95 00:08:50,900 --> 00:08:51,700 Avançar ... 96 00:08:51,105 --> 00:08:53,920 Houve uma evolução. Parece que o meio da montanha desabou. 97 00:08:53,955 --> 00:08:55,380 Isso nos forçou a parar. 98 00:08:55,381 --> 00:08:58,580 A estrada está bloqueada atrás de nós e talvez isso aconteça mais tarde. 99 00:08:58,615 --> 00:09:00,830 Não queremos nos intrometer, mas o que mais podemos fazer? 100 00:09:00,865 --> 00:09:03,600 Não há outro lugar para ir. A estrada está inundada, 101 00:09:03,635 --> 00:09:07,230 e por esta razão este local pode ser inundado ou soterrado. 102 00:09:10,750 --> 00:09:12,900 O que acontece? 103 00:09:12,680 --> 00:09:14,260 Você ouviu o que ele disse? 104 00:09:14,261 --> 00:09:17,760 Há deslizamentos de terra e inundações. O lago transbordou. 105 00:09:17,795 --> 00:09:23,200 Estamos presos. Estamos presos. Devemos ir. Você ouve? Temos que ir. 106 00:09:23,250 --> 00:09:26,800 Com medo, Horácio. Você está com medo, certo? 107 00:09:26,835 --> 00:09:29,320 Não acredite em Deus e agora você está com medo de morrer. 108 00:09:29,355 --> 00:09:33,190 Você viu a raiva dele no céu e ouviu durante a noite. E agora você está com medo. 109 00:09:33,225 --> 00:09:38,800 Medo. Temer. Onde estão suas piadas agora? Agora você pode ter medo. Sua hora chegará. 110 00:09:38,935 --> 00:09:44,640 Mas não agora. Esta casa é segura. Eu sei melhor do que você. Morgan! 111 00:09:49,230 --> 00:09:52,550 Você se lembra dos anos das grandes tempestades quando estávamos isolados? 112 00:09:52,555 --> 00:09:55,490 Houve deslizamentos de terra e inundações. E nenhuma estrada desapareceu? 113 00:10:01,760 --> 00:10:06,390 Morgan lembra. Ela diz que esta casa é segura. Porque está construído sobre a rocha. 114 00:10:11,350 --> 00:10:15,780 Eles terão que ficar. A adversidade é dele, não nossa. 115 00:10:15,815 --> 00:10:17,860 Sem camas! Eles não podem ter camas! 116 00:10:17,895 --> 00:10:21,570 Como insinua minha irmã, temo que não haja camas. 117 00:10:21,605 --> 00:10:25,830 Chega. Se pudermos sentar perto do fogo será suficiente. 118 00:10:25,865 --> 00:10:31,800 Curso. Não tenho certeza se quero dormir esta noite. 119 00:10:31,115 --> 00:10:33,400 Morgan manterá o fogo aceso. 120 00:10:35,000 --> 00:10:37,380 Existe algum lugar onde você possa proteger o carro da chuva? 121 00:10:37,415 --> 00:10:41,930 Existem estábulos atrás da casa. Acompanhante Morgan. 122 00:10:44,100 --> 00:10:44,920 Muito obrigado. 123 00:10:44,925 --> 00:10:46,870 Vou sair e trazer as malas. Bem. 124 00:10:47,900 --> 00:10:49,480 Sem camas! Eles não podem ter camas! 125 00:11:08,490 --> 00:11:10,540 -¡Vaya Tempestade! -De bom nos livramos. 126 00:11:10,575 --> 00:11:13,420 Espero que você esteja certo, esta casa me dá arrepios, sem falar nos seus habitantes. 127 00:11:13,455 --> 00:11:15,670 Ainda é melhor do que dirigir por estradas invisíveis. 128 00:11:15,680 --> 00:11:18,000 Pelo menos há um telhado e uma fogueira. 129 00:11:30,340 --> 00:11:33,270 E agora, Sr. Penderel, me acompanhará com uma bebida? 130 00:11:33,305 --> 00:11:36,610 Sr. Femm, obviamente, irei acompanhá-lo. 131 00:11:47,510 --> 00:11:52,120 Gin é só, sabe? Apenas gim. Eu gosto de gim. 132 00:11:54,270 --> 00:11:55,460 Senhorita Waverton? 133 00:11:55,495 --> 00:11:56,670 Muito obrigado. 134 00:11:56,705 --> 00:12:01,260 Sr. Penderel, beba por algo que não lhe agrada. Ainda tão jovem. 135 00:12:01,261 --> 00:12:03,260 Eu bebo à ilusão! 136 00:12:03,295 --> 00:12:07,560 Illusion? Oh! Estou na melhor idade para brindar a isso, Sr. Femm. 137 00:12:07,595 --> 00:12:12,850 Acho que você é um daqueles cavalheiros, digamos, endurecidos pela guerra? 138 00:12:12,885 --> 00:12:19,370 Certo, Sr. Femm. Geração de guerra, suja, amarga, esquecida, 139 00:12:19,405 --> 00:12:22,900 e este, Sr. Femm, é um excelente gin. 140 00:12:24,700 --> 00:12:27,410 Uma noite horrível. Parece que vai piorar. 141 00:12:27,445 --> 00:12:30,290 Sim, é fascinante e ruim. Mas certamente não corre nenhum perigo aqui. 142 00:12:30,325 --> 00:12:32,960 Sua irmã o deixou bem claro. 143 00:12:32,995 --> 00:12:35,630 Mas supondo que fiquemos em confinamento solitário, trancados aqui... 144 00:12:35,665 --> 00:12:39,550 Bem, seria um incômodo para você. Tendo ficado. 145 00:12:39,585 --> 00:12:43,590 Mas é terrível. Como você pode estar tão calmo? Parece não entender. 146 00:12:43,625 --> 00:12:46,220 Podemos estar incomunicáveis. Fechado nesta casa! 147 00:12:47,720 --> 00:12:52,290 Receio estar um pouco nervoso. Sou um homem muito nervoso. 148 00:12:52,300 --> 00:12:59,700 Mas o fato é que Morgan é um animal. Às vezes ele bebe demais. 149 00:12:59,105 --> 00:13:01,610 Uma noite como esta poderia induzi-lo a beber, 150 00:13:01,611 --> 00:13:04,110 e quando você está bêbado, é muito perigoso. 151 00:13:04,145 --> 00:13:08,320 Não quero alarmá-la, senhorita Waverton, mas não sei o que devemos fazer. 152 00:13:08,460 --> 00:13:12,000 Bem, eu sei o que farei. Isso se a Sra. Femm me deixar. 153 00:13:12,350 --> 00:13:12,700 O quê? 154 00:13:12,735 --> 00:13:16,800 Estou muito molhado e ficaria muito grato se você pudesse trocar de roupa. 155 00:13:16,115 --> 00:13:16,960 O quê? 156 00:13:16,995 --> 00:13:18,960 Eu queria saber se eu poderia mudar. 157 00:13:18,995 --> 00:13:20,750 Parece molhado. É melhor você ir. Para mudar. 158 00:13:20,785 --> 00:13:24,840 Obrigado. Boa ideia. Existe algum quarto ou algo assim? 159 00:13:39,560 --> 00:13:40,820 A dreadful night. 160 00:13:41,420 --> 00:13:42,280 O quê? 161 00:13:42,300 --> 00:13:44,400 Quero dizer, fazer uma noite terrível. 162 00:13:44,750 --> 00:13:46,820 Sim, uma casa antiga. Muito velho. 163 00:13:46,855 --> 00:13:49,740 Muito gentil da sua parte nos deixar ficar. 'O que? 164 00:13:49,775 --> 00:13:51,280 Eu digo que é você. Muito amigável! 165 00:13:51,315 --> 00:13:53,580 Sim, é uma noite terrível. Sou um pouco surdo. 166 00:13:53,615 --> 00:13:55,000 Eu entendo. 167 00:13:55,350 --> 00:13:56,790 Sim. Sem camas! 168 00:13:59,680 --> 00:14:02,450 Não tenho essas luzes elétricas. Nem. 169 00:14:16,800 --> 00:14:18,990 Muito obrigado. Agora posso me consertar. 170 00:14:19,210 --> 00:14:23,140 Minha irmã Rachel já teve este quarto. Ele morreu aos 21 anos. 171 00:14:23,141 --> 00:14:24,941 Ela era uma safada. 172 00:14:24,975 --> 00:14:29,450 Gracioso e selvagem como um falcão. Todos os jovens estavam atrás dele. 173 00:14:29,485 --> 00:14:35,200 Com os lábios vermelhos, os olhos arregalados e o pescoço branco. Mas isso não a salvou. 174 00:14:35,235 --> 00:14:39,220 Ele caiu do cavalo durante uma caçada. A coluna foi danificada. 175 00:14:39,221 --> 00:14:42,420 Ele permaneceu nesta cama... mês após mês. 176 00:14:42,455 --> 00:14:45,380 Passei muito tempo sentado aqui ouvindo gritos. 177 00:14:45,415 --> 00:14:46,670 Que horror. 178 00:14:46,705 --> 00:14:51,140 Eu costumava implorar... para matá-la. Ele havia dito isso ao Senhor. 179 00:14:51,175 --> 00:14:53,730 Mas ele não o fez. Foi terrível. 180 00:14:53,765 --> 00:14:56,190 Bem, é melhor eu mudar. 181 00:14:57,850 --> 00:15:01,130 Aqui estão todos perversos. Eles costumavam trazer suas mulheres. 182 00:15:01,131 --> 00:15:04,730 Criaturas descaradas e penduradas em sedas e cetins. 183 00:15:04,765 --> 00:15:08,280 Eles encheram a casa de risos e pecados, risos e pecados. 184 00:15:08,315 --> 00:15:10,210 Se algum dia eu estivesse presente, 185 00:15:10,211 --> 00:15:15,110 meu próprio pai e meus irmãos me disseram para ir orar. 186 00:15:15,445 --> 00:15:21,370 Eles não disseram a Rachel para sair para orar. E eu orei! 187 00:15:21,405 --> 00:15:27,590 Deixei-os com suas mulheres lascivas, pálidas e rosadas. Meu pai ainda vive. 188 00:15:27,625 --> 00:15:30,550 Ele está lá em cima. É muito antigo. 189 00:15:30,585 --> 00:15:31,840 Sim? 190 00:15:31,875 --> 00:15:33,760 Tem 102 anos. 191 00:15:33,795 --> 00:15:35,390 Isso é muito, certo? 192 00:15:35,425 --> 00:15:37,930 É um velho infame e blasfemo. 193 00:15:45,290 --> 00:15:50,700 Você também é imoral. Jovem e gracioso. Tolo e imoral. 194 00:15:50,105 --> 00:15:53,330 Não pense em nada além de suas pernas longas e finas 195 00:15:53,331 --> 00:15:56,330 seu corpo branco e como agradar seu marido. 196 00:15:56,365 --> 00:15:59,580 Você vai se alegrar com os prazeres do amor carnal, certo? 197 00:16:01,200 --> 00:16:03,380 Tudo bem, mas vai apodrecer. 198 00:16:04,500 --> 00:16:07,420 Isso ainda é ótimo. Mas com o tempo, também apodrecerá. 199 00:16:07,460 --> 00:16:09,800 Não! Como você ousa? 200 00:16:49,110 --> 00:16:52,120 Atrevida..., criaturas penduradas em seda e cetim... 201 00:16:52,121 --> 00:16:56,720 risos e risos e pecado... pecado... mulheres lascivas e rosadas pálidas... 202 00:17:16,650 --> 00:17:17,340 Filipe! 203 00:17:33,420 --> 00:17:36,380 Dois polegares para cima para você, Srta. Waverton. Parece uma festa. 204 00:17:38,310 --> 00:17:39,140 Obrigado. 205 00:17:43,800 --> 00:17:44,770 Eles devem ter pensado que fui lento. 206 00:17:44,805 --> 00:17:47,200 Na verdade, acho que você foi mais rápido que o normal. 207 00:17:48,510 --> 00:17:51,130 Achei que demorou muito. 208 00:17:52,950 --> 00:17:53,790 Um jantar! 209 00:18:02,240 --> 00:18:03,140 Filipe. 210 00:18:18,490 --> 00:18:21,680 Horácio! O que você está fazendo? Nós não somos pagãos. 211 00:18:22,260 --> 00:18:26,690 Eu tinha esquecido os estranhos hábitos tribais da minha irmã. 212 00:18:26,725 --> 00:18:29,940 A carne ficará mais macia se for abençoada. 213 00:18:29,975 --> 00:18:33,980 Horácio Femm. Embora você não possa ouvir, eu posso ver. Você está blasfemando. 214 00:18:34,150 --> 00:18:35,900 Pelo contrário, querida Rebecca. 215 00:18:35,935 --> 00:18:38,160 Basta dizer a eles que seus convidados estão intrigados ... 216 00:18:38,161 --> 00:18:41,160 Você estava... prestes a agradecer aos seus deuses pela generosidade deles... 217 00:18:41,175 --> 00:18:43,910 Claro. Conheço esse tom falso e zombeteiro. 218 00:18:43,945 --> 00:18:49,800 E... agradeça pela saúde, prosperidade e felicidade proporcionadas a esta família. 219 00:18:49,115 --> 00:18:51,590 Durante estes anos de paz e abundância. 220 00:18:51,691 --> 00:18:56,590 Agradecendo por trazer o mundo para Rebecca Femm. E Femm Roderick. E Saulo. 221 00:18:56,625 --> 00:18:57,300 Chega! 222 00:19:03,710 --> 00:19:07,480 Senhor abençoe esta comida... amém. 223 00:19:11,890 --> 00:19:13,180 Pegue uma batata. 224 00:19:14,120 --> 00:19:14,960 Obrigado. 225 00:19:42,540 --> 00:19:44,340 Bem, isso parece ser mais do que uma tempestade. 226 00:19:45,100 --> 00:19:46,390 Sim, não é? 227 00:19:46,425 --> 00:19:47,770 Pegue uma batata. 228 00:19:47,805 --> 00:19:50,100 Obrigado. Eu adoro uma batata. 229 00:19:58,740 --> 00:19:59,900 ¿Vinagre, senhorita Femm? 230 00:20:21,420 --> 00:20:23,930 Ele está apenas servindo. 231 00:20:23,965 --> 00:20:27,720 Obrigado, Sra. Waverton. Procurei essa frase a noite toda. 232 00:20:27,860 --> 00:20:29,390 Cebola não, obrigado. 233 00:20:53,700 --> 00:20:58,760 Essas luzes. Eles estão piscando. Acho que é a tempestade. 234 00:20:58,795 --> 00:21:04,900 Contrário. Geramos nossa própria eletricidade, mas acho que não somos muito bons. 235 00:21:04,125 --> 00:21:06,640 Espero que todos vocês não entrem em pânico se houver falta de energia. 236 00:21:36,450 --> 00:21:37,730 Tem alguém fora? 237 00:21:38,300 --> 00:21:39,400 Você não pode ir! 238 00:21:39,375 --> 00:21:43,260 Deveria entrar. Certamente é perigoso estar lá fora agora. 239 00:21:46,100 --> 00:21:49,800 Deve estar meio afogado. Não devemos fazê-los esperar muito. 240 00:21:49,835 --> 00:21:52,270 Não, receio que devamos deixá-los entrar. 241 00:21:52,300 --> 00:21:54,900 Morgan, abre a porta. 242 00:21:56,320 --> 00:21:59,400 Come on, Morgan. Deixe-os passar. 243 00:22:10,150 --> 00:22:11,810 Que noite! 244 00:22:14,240 --> 00:22:16,290 Nunca pensei que abriríamos a porta. 245 00:22:19,130 --> 00:22:21,640 Eles quebraram a barragem ou algo assim. 246 00:22:22,455 --> 00:22:25,660 Enfim, antes eu não sabia onde estávamos, alguma coisa caímos... 247 00:22:25,661 --> 00:22:27,260 E... esmagou o carro. 248 00:22:28,950 --> 00:22:31,590 Lucky não nos esmagou. 249 00:22:32,560 --> 00:22:36,640 E por falar nisso, provavelmente a corrente arrasta esta casa. 250 00:22:40,170 --> 00:22:41,730 Veja isso! 251 00:22:45,600 --> 00:22:47,400 Vá fogo. 252 00:22:51,170 --> 00:22:53,650 Desculpe por me intrometer dessa forma tão rude, 253 00:22:53,651 --> 00:22:56,250 mas a força é necessária se você estiver nas mãos do diabo. 254 00:22:57,870 --> 00:23:00,630 Bem, quem é o dono? 255 00:23:01,480 --> 00:23:04,460 Minha irmã é dona. Sra.. Mulher. 256 00:23:05,160 --> 00:23:06,950 Como vai, Sra. Femm? 257 00:23:07,251 --> 00:23:11,550 Meu nome é Porterhouse. Sir William Porterhouse 258 00:23:11,590 --> 00:23:15,600 E esta senhora é a Sra. Gladys Ducane, uma amiga minha. 259 00:23:15,635 --> 00:23:19,350 Prazer em conhecê-lo. Ótimo clima para patos. 260 00:23:19,365 --> 00:23:22,730 Deixe-me apresentar você. Esta é a senhorita Waverton. 261 00:23:22,765 --> 00:23:24,150 Como você está? 262 00:23:24,185 --> 00:23:26,650 — Sr. Penderel. Como vai, senhor William? 263 00:23:26,685 --> 00:23:29,750 E o Sr. Waverton. Como vai você? 264 00:23:29,785 --> 00:23:31,870 Senhor William Porterhouse. 265 00:23:31,905 --> 00:23:33,900 Como você está? 266 00:23:34,540 --> 00:23:39,400 Nunca vi uma noite como esta na minha vida. 267 00:23:39,750 --> 00:23:41,580 Eu diria que está chovendo cães e gatos. 268 00:23:41,585 --> 00:23:44,200 Estávamos encharcados, não me importo de contar. 269 00:23:44,235 --> 00:23:46,930 Não me surpreenderia que estivéssemos às portas da morte. 270 00:23:47,210 --> 00:23:50,600 Melhor não voltar para molhar os sapatos... 271 00:23:50,610 --> 00:23:53,560 ou, como aponta Sir William, certamente estará às portas da morte. 272 00:23:54,710 --> 00:24:00,100 Aqui está. Eles não são exatamente medidos, mas secos. 273 00:24:00,135 --> 00:24:02,160 Obrigado. Tudo bem. 274 00:24:11,520 --> 00:24:14,160 Você é. Gosta de ópera, senhor? 275 00:24:14,795 --> 00:24:16,580 Vamos comer. 276 00:24:16.615 --> 00:24:18.580 Oh! Agora eu ouço. 277 00:24:19.500 --> 00:24:21.760 Morgan, traz cadeiras. 278 00:24:26.450 --> 00:24:30.560 Ah, ah! Carne assada! 279 00:24:30.861 --> 00:24:34.960 Nada como um rosbife para um homem faminto. 280 00:24:35.595 --> 00:24:42.600 e cotação; Oh, o rosbife da Velha Inglaterra 281 00:24:42.950 --> 00:24:45.600 Não me lembro disso, senhor Waverton, ou é mais velho que você.? 282 00:24:45.950 --> 00:24:48.440 -Penderel São nossas músicas especializadas. Então ele deve ser músico, certo? 283 00:24:48,610 --> 00:24:50,600 Bem, ouvi pouco. 284 00:24:51,850 --> 00:24:53,300 Pegue uma batata. 285 00:24:56,580 --> 00:24:59,630 Morgan traz um copo d'água para Sir William. 286 00:25:09,710 --> 00:25:10,840 Muito obrigado. 287 00:25:24,850 --> 00:25:26,810 Nós... olha, por exemplo. 288 00:25:26,845 --> 00:25:29,940 Estamos aqui seis pessoas sentadas juntas, 289 00:25:30,410 --> 00:25:33,240 Passamos quase duas horas conversando... 290 00:25:33,275 --> 00:25:36,780 Algo... e nos conhecemos? Nada. 291 00:25:36,815 --> 00:25:38,300 Que reconfortante. 292 00:25:38,650 --> 00:25:40,660 Concordo senhor William. Na melhor das hipóteses, apenas faça suposições. 293 00:25:40,695 --> 00:25:43,410 Se você fosse mulher, não faça apenas suposições. 294 00:25:43,445 --> 00:25:46,420 Ah! A famosa intuição feminina. 295 00:25:46,455 --> 00:25:48,500 Você já ouviu falar qual cavalo vencerá a corrida? 296 00:25:48,535 --> 00:25:51,500 Não. Mas conte-me muito sobre você. 297 00:25:51,735 --> 00:25:53,760 Eu me pergunto, Srta. Waverton, 298 00:25:53,761 --> 00:25:58,260 Tanto quanto dizer que sou procurado pela polícia? 299 00:25:58,295 --> 00:26:00,960 Oh, não, Sr. Femm, não diga nada tão romântico. 300 00:26:00,995 --> 00:26:04,470 Afinal, é concebível que alguém morando em uma casa como essa... 301 00:26:04,471 --> 00:26:06,170 Se você tivesse que ...? 302 00:26:06,195 --> 00:26:08,690 Bem, não há explicação para o gosto. 303 00:26:10,900 --> 00:26:12,150 Não. 304 00:26:12,485 --> 00:26:14,110 -¿Sra. DuCane? Sim? 305 00:26:14,145 --> 00:26:16,280 O que sua intuição lhe diz sobre mim? 306 00:26:16,315 --> 00:26:17,160 Bonito. 307 00:26:17,295 --> 00:26:19,280 Hmm... Isso me assusta muito. 308 00:26:19,315 --> 00:26:20,780 O que você diz? 309 00:26:20,815 --> 00:26:24,400 Eu disse... bem, de qualquer forma não é muito interessante. 310 00:26:24,750 --> 00:26:28,750 Ah, sim, é. Nós queremos saber. Bem... parece bobo, mas... 311 00:26:28,785 --> 00:26:31,500 Eu acho... não adequado para estes tempos... 312 00:26:31,535 --> 00:26:35,100 Você sabe...? Fábricas, publicidade enganosa, economia subterrânea... 313 00:26:35,450 --> 00:26:39,220 ... Bem, o que quero dizer é que Bill está feliz com isso... 314 00:26:39,255 --> 00:26:42,510 Faça você se sentir... mas o Sr. Penderel é como um peixe fora d'água. 315 00:26:42,545 --> 00:26:44,600 Deveria ficar lisonjeado, Sr. Penderel. 316 00:26:44,635 --> 00:26:45,980 Não, não me sinto lisonjeado. 317 00:26:46,150 --> 00:26:50,980 Olha, eu tenho pouca simpatia pelos peixes fora d'água, mesmo que seja apenas por um deles. 318 00:26:51,150 --> 00:26:53,860 Meu problema é que não penso muito nas coisas importantes. 319 00:26:53,895 --> 00:26:59,200 Agora Sir William se esforçaria muito para ganhar algumas libras. 320 00:26:59,235 --> 00:27:00,950 Eu não acho que valha a pena. 321 00:27:01,800 --> 00:27:03,490 Sem dúvida você deve pensar que sou muito ambicioso, amigo. 322 00:27:03,525 --> 00:27:06,330 Mas talvez eu possa ver as coisas um pouco mais longe do que suponho. 323 00:27:06,365 --> 00:27:10,290 Seu bom discurso, mas eu conheço tão bem quanto todos aqui... 324 00:27:10,325 --> 00:27:12,210 Só estou tentando... me provocar. 325 00:27:12,245 --> 00:27:14,420 Honestamente, eu não estava fazendo nada. 326 00:27:14,455 --> 00:27:16,380 Eu invejo. Eu admiro. 327 00:27:16,415 --> 00:27:19,500 Ah, sim, me inveje, tudo bem. Mas não me admire. 328 00:27:19,850 --> 00:27:26,140 Bem, eu... eu não me admiro. Eu sei que nem todo mundo está ganhando dinheiro. 329 00:27:26,175 --> 00:27:31,980 Mas deixe-me dizer uma coisa. Eu sou um jovem, viu? ... 330 00:27:32,150 --> 00:27:35,320 Married ... with a girl from Manchester, beautiful as anyone, 331 00:27:35,321 --> 00:27:37,820 a única coisa no mundo que me importa... 332 00:27:37,855 --> 00:27:44,910 ... Ele morre. Era. Meus chefes dão uma festa. Nós convidamos ... 333 00:27:44,945 --> 00:27:49,460 ... Um dia muito especial para nós. Comprei meu primeiro terno... 334 00:27:49,495 --> 00:27:54,840 Lucy... e tem um vestido novo. Um vestido de algodão... 335 00:27:54,875 --> 00:27:57,980 Lucy... parece que ela não esteve muito bem na festa, 336 00:27:58,150 --> 00:28:03,380 especialmente entre as mulheres, desprezadas. Nada de concreto, você sabe... 337 00:28:03,425 --> 00:28:08,850 Só... achei que o vestido não era muito bom. Lúcia está preocupada... 338 00:28:08,885 --> 00:28:13,190 Você... na cabeça dele que sua culpa não terá sucesso... 339 00:28:13,225 --> 00:28:16,830 ... Bom, você não pode acreditar mas eu sei que foi isso que a matou. 340 00:28:17,565 --> 00:28:19,940 Foi o que fiz para começar a ganhar dinheiro. 341 00:28:19,975 --> 00:28:22,800 Jurei que mataria aqueles caras e suas esposas, 342 00:28:22,810 --> 00:28:24,280 eles não tinham uma palavra gentil para Lucy. 343 00:28:24,315 --> 00:28:27,610 E eu fiquei arrasado. Pelo menos a maioria. 344 00:28:29,710 --> 00:28:32,330 Depois de começar a ganhar dinheiro, você não pode mais parar... 345 00:28:32,365 --> 00:28:36,170 ... Principalmente se você for como eu, você não é bom em mais nada. 346 00:28:39,400 --> 00:28:44,390 Mas não sabemos o que Gladys tem de ser melhor que nós. Sra. Ducane... 347 00:28:44,425 --> 00:28:46,410 ... Por que não contar a eles seu nome verdadeiro? 348 00:28:46,940 --> 00:28:49,930 Meu nome verdadeiro... é Perkins. 349 00:28:50,665 --> 00:28:53,600 Um nome bonito. 350 00:28:53,195 --> 00:28:58,180 Posso ser isso ou aquilo, mas não posso fingir ser o que não sou. 351 00:28:58,215 --> 00:29:00,860 Eu acho que é você. Ainda um pouco ofensivo. 352 00:29:00,895 --> 00:29:04,700 Deixe o Sr. Penderel. Eu posso cuidar de mim mesmo. 353 00:29:04,105 --> 00:29:06,960 Se eu não fizer isso agora, não posso mais fazer isso. 354 00:29:07,470 --> 00:29:10,290 Eu não estava tentando dizer nada por você, Bill... 355 00:29:10,325 --> 00:29:14,500 Não pretendo ser... o que não sou. Não sou tão estúpido por isso. 356 00:29:14,535 --> 00:29:17,750 Essas pessoas reconhecem um quando vêem uma dançarina... 357 00:29:17,785 --> 00:29:21,370 ... E, aliás, não muito bom. 358 00:29:21,405 --> 00:29:25,520 Se eu fosse melhor no meu trabalho, não passaria o fim de semana com você. 359 00:29:25,555 --> 00:29:29,120 Não. Retiro o que disse. Eu também faria isso. 360 00:29:29,221 --> 00:29:32,220 Você é gentil. Estamos bem, mas... 361 00:29:39,200 --> 00:29:43,110 Morgan está bebendo. Eu sabia que esta noite iria começar. 362 00:29:43,145 --> 00:29:47,120 'Onde ele foi parar? -De mim aí. Você não pode pará-lo? 363 00:29:47,155 --> 00:29:49,710 Agora está na cozinha, bêbado. Muito bêbado. 364 00:29:53,700 --> 00:29:57,880 Quem é Morgan? É o cara que nos serviu a mesa? 365 00:29:57,915 --> 00:30:02,600 Sim. ... Morgan é o mordomo. 366 00:30:02,950 --> 00:30:05,550 Ele olha para mim como se eu fosse tirar cabelo. 367 00:30:06,500 --> 00:30:07,200 Olá. 368 00:30:07,890 --> 00:30:08,600 Olá. 369 00:30:09,550 --> 00:30:13,600 Bem? Você veio me ajudar a ver a ira de Deus? 370 00:30:13,900 --> 00:30:18,600 Não. Venho agradecer a ele da minha parte. 371 00:30:19,110 --> 00:30:20,980 Foi uma honra, Sra. Ducane. 372 00:30:21,850 --> 00:30:23,530 Perkins para você. 373 00:30:24,410 --> 00:30:25,400 Obrigado, Perkins. 374 00:30:25,780 --> 00:30:28,570 Penhore esta velha mansão para tomar uma bebida. 375 00:30:28,705 --> 00:30:30,150 Hum... e eu. 376 00:30:30,751 --> 00:30:33,951 E teremos sucesso! Tenho um pouco de uísque no carro. Eu esqueci. 377 00:30:33,985 --> 00:30:36,950 Espere aqui e vá em frente. Não, eu vou com você. 378 00:30:51,000 --> 00:30:52,660 É melhor ficar aqui escondido. 379 00:30:52,661 --> 00:30:54,661 O carro está nos estábulos e vai encharcar. 380 00:30:54,695 --> 00:30:56,530 Ok, mas não tarde. 381 00:31:43,180 --> 00:31:44,320 ¿Sr. Penderel? 382 00:31:44,355 --> 00:31:46,570 Olá. Por que você está aqui? Estava ficando. 383 00:31:46,605 --> 00:31:47,940 Eu vim para encontrar. 384 00:31:48,370 --> 00:31:50,430 Ei, ei. O que é? O que aconteceu? 385 00:31:50,650 --> 00:31:55,120 Nada. Na verdade, nada. Estou com um pouco de medo, só isso. 386 00:31:58,630 --> 00:32:00,570 Alguém fechou a porta na minha cara. 387 00:32:00,605 --> 00:32:04,400 Deve ter sido o vento. Não. Eu sei o que é o vento. 388 00:32:04,750 --> 00:32:07,390 Está quieto, mas ele poderia se deitar. 389 00:32:07,425 --> 00:32:10,830 Sim, claro. Bem, o que você quer é um gole disso. 390 00:32:11,730 --> 00:32:12,450 Obrigado. 391 00:32:17,570 --> 00:32:19,420 Estou me sentindo um pouco mais humano. 392 00:32:20,780 --> 00:32:22,810 Isto parece uma reunião de família. 393 00:32:22,845 --> 00:32:24,260 Ele está certo. 394 00:32:25,490 --> 00:32:26,650 Veja isso. 395 00:32:30,660 --> 00:32:32,300 Vamos, tire-os. 396 00:32:38,320 --> 00:32:41,290 Parece que passei a maior parte da tarde trocando os sapatos dele. 397 00:32:41,325 --> 00:32:43,320 Deveria ter sido uma enfermeira. 398 00:32:43,355 --> 00:32:47,380 Sim, só boas enfermeiras não bebem garrafa de uísque. 399 00:32:53,620 --> 00:32:55,620 A tempestade está pior do que nunca, certo? 400 00:32:55,755 --> 00:32:56,760 Pior. 401 00:32:58,750 --> 00:33:01,940 Isso tinha que acontecer. A luz se foi. 402 00:33:01,975 --> 00:33:06,370 Acho que agora desapareceu completamente. Pernoite ao entardecer. 403 00:33:06,920 --> 00:33:10,250 Ok, mas certamente há alguns navegando em algum lugar. 404 00:33:12,130 --> 00:33:14,200 Posso fazer algo com luzes, Sra. Femm? 405 00:33:14,235 --> 00:33:17,330 Não. Ninguém entende nosso sistema, exceto Morgan. 406 00:33:17,365 --> 00:33:21,400 E como eletricista, o momento Morgan não está qualificado. 407 00:33:21,750 --> 00:33:23,210 Por que você não tem uma luz? 408 00:33:23,311 --> 00:33:25,910 Não. Não temos lâmpada. 409 00:33:26,300 --> 00:33:29,900 O que ele disse? Nothing, nothing major. 410 00:33:29,125 --> 00:33:33,900 Não? Nada importante? Acontece que desta vez eu ouvi. 411 00:33:33,125 --> 00:33:34,720 Eles querem uma lâmpada. 412 00:33:34,755 --> 00:33:38,210 Dê-lhes grande. Tem combustível. Usamos a última vez que faltou energia. 413 00:33:38,345 --> 00:33:40,890 Vamos, Horácio. Você sabe o que é. 414 00:33:40,925 --> 00:33:44,310 Eu não sei onde ele está. Você poderia ir, Rebecca. 415 00:33:44,545 --> 00:33:48,570 É muito grande para mim. Se você não sabe onde eu te direi. 416 00:33:48,605 --> 00:33:53,300 Você sabe tão bem quanto eu. Está na mesinha do último andar. 417 00:33:53,650 --> 00:33:56,100 Você sabe onde fica o último andar, Horace? 418 00:33:57,301 --> 00:34:01,400 Pelo menos você saberá que existe um último andar. Ah, mas você é tão incrédulo. 419 00:34:01,535 --> 00:34:05,540 Ele acordou, Horace. Principal. Abaixo do telhado. 420 00:34:05,575 --> 00:34:10,210 Sim, claro. Eu me lembro agora. Mas acho que é um pouco pesado para mim. 421 00:34:10,245 --> 00:34:13,260 Eu não acho que você possa descer as escadas. 422 00:34:13,295 --> 00:34:17,340 Por que não diz o que acontece, Horace? Acontece que você tem medo de andar sozinho. 423 00:34:17,375 --> 00:34:20,890 Vá em frente. Tenga. Não sei por que me incomodo... 424 00:34:20,925 --> 00:34:23,190 Bem... estaríamos sentados no escuro. 425 00:34:32,910 --> 00:34:36,650 Melhor subir, certo? Sim. Eu acho que sim. 426 00:34:36,685 --> 00:34:37,740 Não vai demorar. 427 00:34:37,800 --> 00:34:41,360 Muito bem. Senhorita Waverton não deveria se preocupar comigo nervoso. 428 00:34:41,795 --> 00:34:43,770 Você. Seria um guia melhor. 429 00:35:17,200 --> 00:35:19,700 Este é o meu quarto. 430 00:35:19,105 --> 00:35:20,700 Sim? 431 00:35:20,105 --> 00:35:23,490 Há algumas coisas que acho que gostaria de ver. 432 00:35:23,525 --> 00:35:26,420 Com certeza gostaria muito. Mas isso me ensinou outra vez. 433 00:35:26,455 --> 00:35:29,320 Temos que encontrar a lâmpada. Sim. 434 00:35:34,210 --> 00:35:37,720 Ei, por que deveríamos nos preocupar em buscar a lâmpada? 435 00:35:37,755 --> 00:35:44,260 Poderíamos esperar aqui alguns minutos e dizer que encontramos. Ou está quebrado. 436 00:35:44,295 --> 00:35:45,850 Não encontro razão. 437 00:35:45,885 --> 00:35:49,390 Sim, mas por que deveríamos nos preocupar tanto com a lâmpada se você não quer? 438 00:35:49,425 --> 00:35:51,590 Já dissemos que de cabeça baixa, por que não íamos fazer? 439 00:35:51,595 --> 00:35:54,610 Sim, mas por que deveríamos fazer se quisermos? Eu não quero. 440 00:35:54,645 --> 00:35:55,980 Isto é um absurdo. 441 00:35:58,570 --> 00:35:59,730 Você ouviu isso? 442 00:35:59,931 --> 00:36:01,431 Eu ouvi algo. 443 00:36:01,565 --> 00:36:02,880 O que foi? 444 00:36:03,715 --> 00:36:10,650 Foi Morgan? Está bêbado. Você estará fazendo barulho na cozinha. 445 00:36:11,850 --> 00:36:16,130 Achei que o barulho vinha de cima. De qualquer forma, estamos na lâmpada? 446 00:36:16,165 --> 00:36:21,550 Eu me pergunto se tenho desculpa para não ir com você. Eu não sou muito forte. 447 00:36:21,585 --> 00:36:27,630 Existem muitas etapas. Eu deveria ter dito antes, mas você sabe, o próprio amor... 448 00:36:28,965 --> 00:36:35,000 Você o encontrará acima da mesinha no final do patamar, dois andares acima. 449 00:36:35,435 --> 00:36:37,760 Acho que não é muito pesado para me abaixar. 450 00:36:37,895 --> 00:36:40,360 Ah, de jeito nenhum. Na verdade, é bastante leve. 451 00:36:42,570 --> 00:36:43,470 Eu vejo. 452 00:36:45,280 --> 00:36:47,700 Obrigado, muito obrigado. 453 00:38:09,490 --> 00:38:13,710 Você. Já abriu, certo? Bem, agora você vai e fecha. Nós vamos fechá-lo. Eu não posso. 454 00:38:13,745 --> 00:38:15,000 Vai fechar o quê? 455 00:38:15,350 --> 00:38:17,360 A chuva está chegando. A enchente está aumentando. 456 00:38:17,361 --> 00:38:19,460 Todos ficaremos molhados se não for rápido. 457 00:38:19,495 --> 00:38:22,340 Refere-se à janela do seu quarto. Acho que abri. 458 00:38:22,375 --> 00:38:24,550 Vamos. Você abriu. Você pode fechar. 459 00:38:24,585 --> 00:38:27,390 Ok, Sra.. Femm. Eu vou fechar. 460 00:39:21,520 --> 00:39:23,940 Sr.Penderel! Sra. DuCane! 461 00:39:29,310 --> 00:39:31,690 Sr.Penderel! Sra. DuCane! 462 00:40:25,640 --> 00:40:28,600 É Morgan. Está ali, ao pé da escada. 463 00:40:30,490 --> 00:40:32,380 Pegue a vela. Fique aí. 464 00:40:37,650 --> 00:40:40,190 Vá embora! Saia daqui! 465 00:41:14,910 --> 00:41:17,380 Ele está morto? Não, eu o vejo respirando daqui. 466 00:41:20,360 --> 00:41:21,850 Está apenas atordoado. 467 00:41:22,451 --> 00:41:26,110 Você acordará em um minuto, mas com certeza adormecerá. Está muito bêbado. 468 00:41:26,145 --> 00:41:28,220 Oh, Philip, esta casa é horrível. 469 00:41:28,255 --> 00:41:30,900 Não é muito legal, não? 470 00:41:34,820 --> 00:41:38,330 Ouça, Margaret, algo está acontecendo. 471 00:41:38,365 --> 00:41:40,290 Ah, Filipe. Não há mais horrores. 472 00:41:40,325 --> 00:41:44,620 Não, isso não é terror. Era uma voz chamando atrás de uma porta. 473 00:41:44,655 --> 00:41:48,880 Uma voz fraca, como uma criança. Acho que deveria ir e ver o que acontece. 474 00:41:48,915 --> 00:41:52,440 Você terá que vir comigo. Eu nunca quero deixar você sozinho. 475 00:41:53,775 --> 00:41:57,680 Morgan ficará bem. Dê-me sua mão, querido. 476 00:42:06,000 --> 00:42:10,230 Ah, Filipe. 'O que é? Sente-se um pouco, querido. 477 00:42:19,300 --> 00:42:19,640 Obrigado. 478 00:42:19,675 --> 00:42:22,210 Bem, o que aconteceu então? Então a guerra terminou. 479 00:42:22,950 --> 00:42:25,960 O que aconteceu com a garota? 'Oh, a garota que deixei esquecida? 480 00:42:25,995 --> 00:42:29,380 'A garota que eu estava apaixonado. – A razão é que ela se casou, Gladys. 481 00:42:29,415 --> 00:42:30,250 Que vadia. 482 00:42:30,285 --> 00:42:35,260 Não, pelo contrário, uma garota de boa reputação. Agora, vamos falar sobre você. 483 00:42:35,295 --> 00:42:39,500 Eu sei o que direi. Eu ia perguntar a Bill Porterhouse. 484 00:42:39,850 --> 00:42:40,890 Muito pronto, Sra. Perkins. 485 00:42:41,000 --> 00:42:46,940 Eu não me importo de contar a você. Pelo contrário, eu prefiro. Bill está bem, realmente. 486 00:42:46.975 --> 00:42:51.360 Obviamente não o amo. E claro, me dá dinheiro. 487 00:42:51.395 --> 00:42:54.360 Não muito, mas o suficiente para me manter. 488 00:42:57.700 --> 00:43:02.120 Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas não... Bill não espera nada de mim. 489 00:43:03.255 --> 00:43:05.350 Você entende o que quero dizer com e quot, 490 00:43:05.385 --> 00:43:07.370 . Sim, eu entendo o que você quer dizer e ", 491 00:43:07.405 --> 00:43:10.100 Você gosta que as pessoas pensem que é afeminado. 492 00:43:10.245 --> 00:43:13.130 Com todo o dinheiro que você tem, é muito solitário. 493 00:43:13.165 --> 00:43:16.510 Sim, pensei quando ouvi a história do casaco de algodão. 494 00:43:16.545 --> 00:43:19.720 Acho que ainda está apaixonado pela ex-esposa. 495 00:43:19.755 --> 00:43:25.980 Tenho certeza. Acho que a única coisa é que quero lhe fazer companhia. 496 00:43:26,150 --> 00:43:28,330 Ele gosta de sentar na minha cama à noite e se gabar... 497 00:43:28,365 --> 00:43:30,440 Coisas... ele fez durante o dia. 498 00:43:30,475 --> 00:43:35,230 Bem, isso é bastante inofensivo. Olha, não finja ser melhor do que eu. 499 00:43:35,565 --> 00:43:38,280 Você é uma criatura adorável, certo? 500 00:43:39,860 --> 00:43:42,200 Eu gosto disso, terrivelmente. 501 00:43:43,910 --> 00:43:45,800 E você para mim. 502 00:43:46,710 --> 00:43:49,850 'O que você está pensando? -ud. não deveria estar muito satisfeito. 503 00:43:50,850 --> 00:43:51,400 Ouse. 504 00:43:53,670 --> 00:43:57,220 Eu estava pensando que gostaria de fingir que sou seu amante... 505 00:43:57,255 --> 00:44:00,220 e você é minha, Gladys, de corpo e alma. 506 00:44:00,255 --> 00:44:09,910 Eu a pegaria em meus braços e a seguraria forte. 507 00:44:10,345 --> 00:44:11,650 Eu também gostaria. 508 00:44:11,685 --> 00:44:16,990 Ele faria isso, Gladys Perkins? Se sim, então deixe como é de fingir. 509 00:44:22,920 --> 00:44:30,920 Eu ouvi. Gladys Perkins tem uma ideia. Acho que ele enlouqueceu. 510 00:44:31,655 --> 00:44:39,540 Ela... ela... ela quer morar com você. Oh, estou jogando os braços dela. 511 00:44:40,375 --> 00:44:46,810 Tive a ideia maluca que deveria ajudar você a se tornar uma pessoa útil. 512 00:44:47,370 --> 00:44:49,100 Caro, Perkins... 513 00:44:49,945 --> 00:44:52,200 Você acha que eu sou louco? 514 00:44:52,550 --> 00:44:56,200 Muito louco, querido. E agradeço a Deus por isso. 515 00:44:56,550 --> 00:44:58,300 Então o que você está dizendo? 516 00:45:07,490 --> 00:45:09,520 Isto é o que eu digo, querido Perkins. 517 00:45:11,510 --> 00:45:14,700 Mas eu tenho algo melhor do que a ideia dele. 518 00:45:15,435 --> 00:45:16,480 O que é? 519 00:45:16,915 --> 00:45:18,900 É isso ... 520 00:45:19,100 --> 00:45:22,301 Não, não vou contar aqui. Aqui está mágica. 521 00:45:23,235 --> 00:45:26,610 Conto mais tarde em casa, talvez com os primeiros raios da madrugada. 522 00:45:27,640 --> 00:45:29,900 Diga-me agora. 523 00:45:29,425 --> 00:45:32,790 Venha, vamos voltar para casa. Não! Não, vamos ficar aqui. 524 00:45:34,810 --> 00:45:35,690 Está frio. 525 00:45:35,725 --> 00:45:39,730 Não. É a ideia de voltar para casa que me dá arrepios. 526 00:45:40,650 --> 00:45:44,520 Tenho a sensação de que algo terrível pode acontecer conosco se voltarmos para casa. 527 00:45:45,155 --> 00:45:48,740 Perkins, Perkins. Você está com meu braço de ferro, certo? 528 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 Está tudo bem. Vamos. 529 00:45:57,210 --> 00:46:00,290 Não, esses sapatos não são um lugar tão molhado. Vou tentar carregá-la. 530 00:46:00,525 --> 00:46:02,120 Peso como um demônio. 531 00:46:02,125 --> 00:46:05,590 Bom, se você pesa demais para mim, eu jogo a lama e sigo sozinho. 532 00:46:48,550 --> 00:46:51,350 Olá. Onde eles estavam? 533 00:46:53,640 --> 00:46:55,100 Fui até o carro para beber alguma coisa. 534 00:46:55,135 --> 00:46:56,340 E eu fui com ele. 535 00:47:06,300 --> 00:47:07,180 Is wet feet. 536 00:47:07,215 --> 00:47:10,310 Ah, você molhou os pés? Sim, molhei os pés. 537 00:47:11,870 --> 00:47:13,500 Bem, o que diabos está acontecendo aqui? 538 00:47:13,535 --> 00:47:18,210 Não sei o que diabos está acontecendo aqui ou em qualquer lugar. 539 00:47:18,745 --> 00:47:22,530 Fui até o quarto antigo para fechar uma janela e me deparei com isso novamente. 540 00:47:22,565 --> 00:47:23,575 Onde estão os outros? 541 00:47:23,590 --> 00:47:28,550 Eu não sei mais do que você. O Sr. Waverton e o Sr. Femm encontram uma lâmpada. 542 00:47:28,585 --> 00:47:31,930 Acho que a esposa dele se juntou a eles. Eu dormi. 543 00:47:33,930 --> 00:47:35,980 Então você está com os pés molhados? 544 00:47:36,215 --> 00:47:38,750 Sim, Bill. Mas isso não é tudo. 545 00:47:38,885 --> 00:47:41,100 Sim, pensei assim. 546 00:47:42,450 --> 00:47:46,380 Não sei como você vai reagir, mas... bom, tenho que tirar isso de dentro. 547 00:47:46,815 --> 00:47:48,500 Vamos. 548 00:47:48,185 --> 00:47:50,320 Eu me apaixonei, Bill. 549 00:47:50,655 --> 00:47:52,280 Ah, certo, claro. 550 00:47:52,315 --> 00:47:54,880 -¿De Ele? Sim, ele. 551 00:47:56,200 --> 00:47:59,670 Muito estúpido, talvez. Mas não se escolhe essas coisas. 552 00:47:59,705 --> 00:48:01,880 Dinheiro ela tem? 'Nem um centavo. 553 00:48:01,915 --> 00:48:03,340 E você vai junto? 554 00:48:03,375 --> 00:48:06,170 Sim, Bill. Você está bravo? 555 00:48:06,205 --> 00:48:10,900 Acho que você é um lunático. Mas não estou com raiva. 556 00:48:10,125 --> 00:48:14,330 Demorou muito bem, não, Perkins? 'Eu te disse. Para Bill, tudo bem. 557 00:48:14,965 --> 00:48:16,310 Eu posso ver isso. 558 00:48:17,350 --> 00:48:19,400 Eu me pergunto onde o outro pode estar. 559 00:48:23,230 --> 00:48:26,160 Ouça, Bill. Ela não lhe contou tudo. 560 00:48:26,395 --> 00:48:28,500 Ah, não? Por que? 561 00:48:28,935 --> 00:48:33,580 Porque ela não sabe tudo. Nós vamos nos casar. 562 00:48:33,915 --> 00:48:35,630 Ah, sim? 563 00:48:36,365 --> 00:48:41,460 No final ela me terá. Perguntarei amanhã, com os primeiros raios da madrugada. 564 00:48:43,590 --> 00:48:44,930 Você virá ao casamento? 565 00:48:45,165 --> 00:48:46,760 Acho que ele está com dor de cabeça. 566 00:48:46,995 --> 00:48:47,830 Sério? 567 00:48:49,420 --> 00:48:51,470 Não, na verdade não. 568 00:48:52,890 --> 00:48:57,600 Acho que hoje terá sido provavelmente o melhor dia de trabalho da vida dele. 569 00:48:57,950 --> 00:48:59,850 Ah, Bill, Bill... 570 00:48:59,885 --> 00:49:01,730 Quem disse que você pode me chamar de Bill? 571 00:49:01,765 --> 00:49:03,560 Well, try to avoid it. 572 00:49:03,595 --> 00:49:06,780 Agora, olhe isso, venha aqui e faça algo útil levantando esta mesa. 573 00:49:08,400 --> 00:49:10,820 Não há como encontrar o rosbife. 574 00:49:10,855 --> 00:49:13,200 Sra. Perkins, filé de rosbife. 575 00:49:13,235 --> 00:49:14,240 Filetéalo você mesmo. 576 00:49:21,160 --> 00:49:22,250 Tem certeza de que está se sentindo melhor? 577 00:49:22,285 --> 00:49:23,790 Sim, estou bem. 578 00:49:23,825 --> 00:49:25,190 Bem, vamos lá. 579 00:49:37,600 --> 00:49:39,800 Esta é a porta. 580 00:50:09,420 --> 00:50:10,510 Quem é você.? 581 00:50:11,445 --> 00:50:16,100 Eu sou a senhorita Waverton. Ele é meu marido. Você é. Sr. Roderick Femm? 582 00:50:18,350 --> 00:50:21,140 Viemos porque acreditávamos ouvi-lo ligar. 583 00:50:21,175 --> 00:50:23,100 Podemos fazer algo por você? 584 00:50:32,940 --> 00:50:35,200 Você pode aceitar. Quer ou dá? 585 00:50:36,910 --> 00:50:40,000 Eu mesmo, obrigado. 586 00:50:53,800 --> 00:50:55,660 E agora, que barulho foi esse? 587 00:50:56,610 --> 00:50:58,570 Foi... Morgan? Sim. 588 00:50:58,905 --> 00:51:06,100 Morgan é um selvagem. Eu... peço desculpas. 589 00:51:06,135 --> 00:51:12,230 Mas devemos mantê-lo aqui. Eles mereciam. 590 00:51:12,265 --> 00:51:14,940 Sinto muito, mas poderíamos ter ajudado. 591 00:51:14,975 --> 00:51:21,660 Ah, eu... não quis dizer isso. Nunca fui inóspito. Nunca. 592 00:51:22,895 --> 00:51:28,750 Esta casa sempre esteve cheia de gente, há algum tempo. 593 00:51:30,710 --> 00:51:33,420 Quando eles vieram, o que disseram? 594 00:51:34,255 --> 00:51:36,380 Nós te contamos. Era inválido. 595 00:51:36,715 --> 00:51:38,170 Isso é tudo? 596 00:51:38,271 --> 00:51:39,710 Sim. 597 00:51:40,425 --> 00:51:44,520 Você viu meu filho Horace? E sua irmã Rebecca? 598 00:51:44,555 --> 00:51:45,230 Sim. 599 00:51:46,365 --> 00:51:55,900 E Morgan. Eu contaria tudo a você... mas não há tempo. 600 00:51:56,250 --> 00:52:02,170 Olha, quando você tiver a minha idade, a qualquer momento você pode morrer. 601 00:52:05,560 --> 00:52:07,460 Ah, por favor, não fale se esse cansaço. 602 00:52:08,940 --> 00:52:15,940 Esta casa está amaldiçoada. Dois dos meus filhos morreram aos 20 anos. 603 00:52:16,375 --> 00:52:22,390 E então... gastei mais. Loucura de vinho. 604 00:52:23,625 --> 00:52:33,150 Você vê, somos todos um pouco loucos. Exceto eu. Pelo menos eu... acho que não. 605 00:52:35,980 --> 00:52:37,280 Quer dormir? 606 00:52:38,700 --> 00:52:46,410 Não. Agora não. Olha, pode ser... 607 00:52:48,370 --> 00:52:49,660 Poderia o quê? 608 00:52:50,400 --> 00:52:51,620 Perigoso. 609 00:52:51,655 --> 00:52:53,220 Você está se referindo a Morgan? 610 00:52:53,455 --> 00:53:00,500 Não. Morgan não. Refiro-me ao meu filho mais velho. 611 00:53:00,285 --> 00:53:01,880 Saulo. 612 00:53:02,515 --> 00:53:04,100 Este é o Saulo? 613 00:53:04,435 --> 00:53:07,460 Não falou com Saul? 614 00:53:07,795 --> 00:53:09,200 Não, eles não fizeram. 615 00:53:09,550 --> 00:53:14,230 Saul é o pior, sabe? Temos que monitorar. 616 00:53:14,265 --> 00:53:25,170 Porque olha, ele quer... ele só quer... destruir, matar. Pobre Saulo. 617 00:53:25,805 --> 00:53:26,530 Onde está? 618 00:53:26,565 --> 00:53:29,160 Eu sei onde está. Ele está lá em cima, atrás da porta acorrentado, certo? 619 00:53:29,195 --> 00:53:31,750 Sim. Fechado. 620 00:53:32,851 --> 00:53:36,550 Saul é o motivo pelo qual temos que manter Morgan. 621 00:53:36,785 --> 00:53:38,510 Se não há escapatória? 622 00:53:39,445 --> 00:53:44,670 Saul provavelmente ateou fogo na casa. 623 00:53:46,171 --> 00:53:48,670 Já tentei uma vez. 624 00:53:49,500 --> 00:53:55,190 Ele disse que queria fazer uma oferenda da casa. 625 00:53:55,225 --> 00:53:57,200 Mas você tem certeza que está trancado, não? 626 00:53:57,550 --> 00:54:03,110 Sim. Mas olha, se Morgan estiver errado, eu... 627 00:54:03,145 --> 00:54:07,620 Eu acho que... poderia... abrir a porta. 628 00:54:14,540 --> 00:54:16,460 Filipe. E se ele voltar? 629 00:54:16,495 --> 00:54:18,380 Espere aqui. Vou descer e olhar para ela. 630 00:54:35,100 --> 00:54:38,190 Ele subiu acima. Ouvi. Você vai cair para Saul. 631 00:54:38,660 --> 00:54:40,780 Espere o pé da escada e mate-o. 632 00:54:48,380 --> 00:54:50,160 O que devemos fazer? Podemos ficar aqui? 633 00:54:50,195 --> 00:54:52,160 Não, e se causasse um incêndio? Vamos. 634 00:54:52,195 --> 00:54:53,540 E quanto a Sir Roderick? 635 00:54:53,575 --> 00:54:54,930 Irá bloquear a porta. 636 00:54:59,380 --> 00:55:00,940 Sir Roderick, vou trancá-lo aqui. 637 00:55:02,420 --> 00:55:03,490 Dormindo. 638 00:55:17,430 --> 00:55:18,190 O que é isso? 639 00:55:18,195 --> 00:55:21,220 Há uma loucura. Morgan errou e é perigoso. 640 00:55:21,855 --> 00:55:23,900 Temos que fazer alguma coisa. 'Onde eles estão agora? 641 00:55:23,955 --> 00:55:25,740 Topo. Mas eles podem sair a qualquer momento. 642 00:55:25,775 --> 00:55:28,870 Está tudo bem, querido. Eu sabia que algo terrível iria acontecer. 643 00:55:28,905 --> 00:55:31,880 Não seria melhor tirar o meio? Não, não podemos fazer isso. 644 00:55:31,915 --> 00:55:34,580 Você poderia queimar a casa. Já tentei uma vez. 645 00:55:34,615 --> 00:55:37,790 Bem, vamos. Deixe esta velha casa corrupta queimar. Espero que sim. 646 00:55:37,825 --> 00:55:39,880 Tudo bem, mas e o Femm? 647 00:55:40,960 --> 00:55:41,860 O que é isso? 648 00:55:41,995 --> 00:55:43,340 Seu irmão escapou da sala. 649 00:55:43,375 --> 00:55:45,170 Quem? Este é o Saulo? 650 00:55:46,680 --> 00:55:47,510 Olha. 651 00:55:59,270 --> 00:56:00,650 Fique para trás. 652 00:56:03,900 --> 00:56:05,990 Faça isso ao contrário, Morgan! Você está me ouvindo? Faça de volta! 653 00:56:43,520 --> 00:56:45,220 Leve-o para a cozinha! 654 00:56:48,521 --> 00:56:49,921 Faça isso! 655 00:57:10,880 --> 00:57:11,720 Tranque-o na cozinha! 656 00:57:49,760 --> 00:57:54,100 Os pecados de nossos pais. Os pecados de nossos pais. 657 00:57:56,500 --> 00:57:58,350 Vamos! Entre no meu quarto! 658 00:57:58,385 --> 00:58:00,180 Não! Não vou sair daqui. 659 00:58:00,215 --> 00:58:01,640 Bem, aqui está! 660 00:58:14,280 --> 00:58:16,600 Acho que teremos problemas. 661 00:58:18,580 --> 00:58:19,830 Ah! Penderel! 662 00:58:20,650 --> 00:58:21,400 Vamos, venha aqui. 663 00:58:21,535 --> 00:58:24,230 Não! Eu vou ficar aqui. 664 00:58:24,465 --> 00:58:27,500 Gladys, faça algo difícil, venha aqui. Margarida. 665 00:58:27,500 --> 00:58:30,210 Ah, não. Tudo bem 666 00:58:30,340 --> 00:58:31,550 Espere um minuto. 667 00:58:33,300 --> 00:58:34,880 Aqui, comece isso. 668 00:58:57,370 --> 00:59:00,870 Ah, eu te amo tanto. Exatamente o que eu quero. 669 00:59:22,430 --> 00:59:24,640 Por favor. Por favor, não me toque. 670 00:59:24,675 --> 00:59:26,520 Bom! O que é? 671 00:59:26,555 --> 00:59:30,570 Ouça, eu não bloqueio novamente. Não me deixe bloquear novamente. 672 00:59:30,605 --> 00:59:33,610 Eu não sou louco. Juro por Deus que não sou louco. 673 00:59:37,910 --> 00:59:39,490 E por que isso o calaria? 674 00:59:39,525 --> 00:59:45,290 Eu tenho medo. Eu sei coisas sobre eles. Anos atrás, matou sua irmã Rachel. 675 00:59:45,325 --> 00:59:47,670 Mas não penso em contar! Prometi que nunca contaria. 676 00:59:49,670 --> 00:59:51,880 E eles permaneceram aqui todo esse tempo para isso? 677 00:59:52,615 --> 00:59:57,300 E Morgan... garanto-lhe, é o diabo. Morgan me bate. 678 00:59:57,835 --> 00:59:59,590 Não me deixe! Fique comigo! 679 01:00:00,525 --> 01:00:05,480 Está tudo bem. Sente-se aqui e espere. Volto logo. 680 01:00:17,280 --> 01:00:20,280 A porta está trancada! Sra.. Femm deve ter fechado. 681 01:00:20,315 --> 01:00:22,570 Está trancado, certo? Sim. 682 01:00:22,655 --> 01:00:26,160 Isso é melhor. Agora, você não pode me impedir. 683 01:00:27,950 --> 01:00:29,690 Ouça, temos que ajudar o resto com Morgan. 684 01:00:29,725 --> 01:00:31,380 Existe outra maneira de entrar? 685 01:00:31,415 --> 01:00:32,910 Não. Não tem como... 686 01:00:32,945 --> 01:00:35,720 Mas deve haver uma entrada nos fundos da casa. 687 01:00:39,430 --> 01:00:40,200 Congelar! 688 01:00:43,810 --> 01:00:45,430 Eu quero contar uma história. 689 01:00:55,230 --> 01:00:56,900 Quem está aí? Ninguém. 690 01:00:57,435 --> 01:00:58,910 Amigos seus? 691 01:00:59,145 --> 01:01:00,830 Eu não te conto ninguém. 692 01:01:01,650 --> 01:01:02,450 Convide-a para sair? 693 01:01:02,485 --> 01:01:04,830 Você... você. Vou me contar uma coisa. 694 01:01:04,865 --> 01:01:06,240 Sim, é. 695 01:01:17,710 --> 01:01:20,380 Não... eu não contei essa história? 696 01:01:20,415 --> 01:01:23,200 Sim. Vamos sentar? 697 01:01:23,755 --> 01:01:25,820 Sim, por favor. 698 01:01:37,320 --> 01:01:38,820 Quem está nesse armário? 699 01:01:38,855 --> 01:01:42,570 Ninguém. Diga-me o que eu ia dizer. 700 01:01:50,500 --> 01:01:52,920 Você está interessado no fogo? 701 01:01:52,955 --> 01:01:56,850 Claro... claro que sim. Sim, bastante. 702 01:01:57,285 --> 01:01:59,330 Eu fiz um estudo sobre o fogo. 703 01:01:59,665 --> 01:02:02,480 Sério? Isto parece muito interessante. 704 01:02:02,915 --> 01:02:07,360 O fogo sabe coisas que ninguém mais no mundo sabe. 705 01:02:08,595 --> 01:02:12,190 E eu não vou dizer? Eu gostaria de saber. 706 01:02:12,225 --> 01:02:15,730 Por que ele vai dizer? Você. Não me diria quem está dentro daquele armário. 707 01:02:16,265 --> 01:02:22,280 Sim, eu diria. Além disso, você sabe, seria injusto despertar minha curiosidade... 708 01:02:22,315 --> 01:02:23,780 E no final... não me diga nada. 709 01:02:23,815 --> 01:02:26,730 Quer que eu conte tudo sobre o fogo, certo? 710 01:02:26,865 --> 01:02:28,390 Sim, estou ansioso. 711 01:02:28,525 --> 01:02:33,830 Tudo bem. Em primeiro lugar, aprendi que as lhamas são como navalhas. 712 01:02:33,865 --> 01:02:41,760 Eles são legais, cara. Afiado e frio como a neve e quente como o gelo. 713 01:02:46,470 --> 01:02:50,470 Ah. Certamente isso é muito... muito interessante. 714 01:02:50,805 --> 01:02:55,100 Então, realmente eles são como navalhas, certo? Bem, continue. 715 01:02:55,135 --> 01:02:56,740 Diga-me o que mais descobriu. 716 01:02:56,975 --> 01:03:01,280 Ah, muitas coisas. Cara, sente-se. 717 01:03:06,610 --> 01:03:09,300 Então pensei que poderia me enganar, certo? 718 01:03:09,650 --> 01:03:13,330 Achei que poderia me deixar sentado aqui e não perceber. 719 01:03:13,365 --> 01:03:18,890 Mas como você pode ver, também estou pronto. É por isso que nos entendemos. 720 01:03:19,625 --> 01:03:24,220 Então ele rapidamente percebeu que queria matar. 721 01:03:27,500 --> 01:03:31,720 A gente se entende muito bem, né, meu amigo? 722 01:03:31,755 --> 01:03:35,790 Sim, sim, claro. Desde o início, por algum motivo ... 723 01:03:35,825 --> 01:03:38,690 ... Você ... você. Me agradou e eu... pensei que você gostasse de mim. 724 01:03:38,725 --> 01:03:46,200 Por favor, me? Cara, eu quero. Você sabia que meu nome é Saulo? 725 01:03:46,235 --> 01:03:50,120 Saulo, amigo. E Saul amava Davi. 726 01:03:50,155 --> 01:03:51,620 Sim, claro. 727 01:03:51,655 --> 01:03:57,400 Mas Saul tinha medo de Davi porque o Senhor estava com ele, mas havia se afastado de Saul. 728 01:03:57,750 --> 01:04:01,540 E mais cedo ou mais tarde aconteceria que o espírito do mal tomasse conta de Saul. 729 01:04:01,575 --> 01:04:06,800 E ele profetizou no meio do templo. E David tocava harpa com as mãos. 730 01:04:06.835 --> 01:04:10.410 E Saul tinha uma lança nas mãos. 731 01:04:10.445 --> 01:04:12.850 E Saul jogou a lança. 732 01:04:15.890 --> 01:04:20.310 E ele disse, e quot; atravesaré ela para David e te apunhala na parede 733 01:04:24.570 --> 01:04:28.820 E David saiu de vista duas vezes. Duas vezes amigo... 734 01:04:28.855 --> 01:04:37.210 E... na terceira... na terceira vez... tome cuidado. 735 01:04:37,245 --> 01:04:42,460 Ei. Eu sou seu amigo. Estou do seu lado. Seria tolice perder. Se eu perder... 736 01:04:42,495 --> 01:04:44,800 Olha! É Morgan! Ele veio atrás de você.! Morgan! 737 01:04:44,835 --> 01:04:46,510 Congelar! Não se mexa! 738 01:06:39,790 --> 01:06:41,370 Filipe! Filipe! 739 01:06:54,970 --> 01:06:57,140 Ah, vá embora! Não vê isso? Lá está o Penderel! 740 01:06:59,100 --> 01:07:05,200 Deixe-me ir com ele. Vamos, deixe-me. Vá, deixe-me passar. 741 01:07:09,455 --> 01:07:15,530 Ah, você é um porco. Mas não tenho medo. Eu vou com ele. Você está me ouvindo? 742 01:07:16,550 --> 01:07:17,730 Ah, como pode? 743 01:07:22,540 --> 01:07:26,420 Escute, estou solteiro, você me ouviu? Eu quero ir com Penderel. Doeu. 744 01:07:26,755 --> 01:07:29,740 Oh, como posso fazer você me entender? Ele estava ferido. 745 01:07:29,875 --> 01:07:33,530 Tenho que ajudá-lo e ao outro homem, Saul. 746 01:07:33,531 --> 01:07:35,231 Os dois estão feridos. 747 01:08:31,150 --> 01:08:33,700 Você está bem, Margarida? Sim, estou bem, querido. 748 01:08:34,480 --> 01:08:35,250 Gladys. 749 01:08:37,280 --> 01:08:41,550 Está tudo bem. Vamos. Você está se sentindo melhor? 750 01:08:41,985 --> 01:08:43,990 Sim, não sou tão ruim. 751 01:08:44,325 --> 01:08:47,160 O que aconteceu com eles? Foi Morgan. O golpe. 752 01:08:47,195 --> 01:08:48,110 Vamos. 753 01:08:50,250 --> 01:08:54,420 Estou bem. Onde se encontra Penderel? Eu tenho que curar. 754 01:08:56,380 --> 01:08:57,690 Melhor não ir lá. 755 01:08:58,891 --> 01:08:59,991 Venha comigo. 756 01:09:15,480 --> 01:09:17,460 -¡Está Vivo! 'O que? 757 01:09:17,995 --> 01:09:20,850 Eu digo a eles que está vivo! Ele está vivo! 758 01:09:46,890 --> 01:09:47,950 Bom dia. 759 01:09:48,185 --> 01:09:49,200 Bom dia. 760 01:09:53,270 --> 01:09:54,480 Bom dia, Sr. Waverton. 761 01:09:57,610 --> 01:09:58,480 Bom dia. 762 01:10:02,860 --> 01:10:04,990 As inundações diminuíram consideravelmente. 763 01:10:05,125 --> 01:10:07,400 Agradeça aos céus por isso. 764 01:10:10,790 --> 01:10:14,130 Acho que agora será possível ir de ambulância. 765 01:10:14,165 --> 01:10:15,460 Quer dizer que podemos ir agora? 766 01:10:15,495 --> 01:10:18,130 Sim, claro que podemos ir agora. Venha comigo, querido. 767 01:10:19,420 --> 01:10:23,680 -ud. vamos ficar aqui com Gladys, certo? Sim. Não demore. 768 01:10:23,715 --> 01:10:25,880 Não, iremos o mais rápido que pudermos. 769 01:10:43,780 --> 01:10:45,870 Adeus. Adeus. 770 01:10:46,105 --> 01:10:48,950 Bye Bye. Que bom ter conhecido você. 771 01:11:09,100 --> 01:11:11,100 Então estou morto e fui para o céu. 772 01:11:11,135 --> 01:11:14,600 Não, é de manhã e acabamos de deixar o inferno. 773 01:11:14,950 --> 01:11:17,100 -¿De Dia? Sim. Os raios do amanhecer. 774 01:11:17,935 --> 01:11:21,150 Não me diga que você teve alguma coisa com os primeiros raios do amanhecer? 775 01:11:21,385 --> 01:11:23,280 Pensando bem, havia algo. 776 01:11:25,160 --> 01:11:27,860 Perkins. Você quer se casar comigo? 777 01:11:38,961 --> 01:11:41,961 Fim